Perché una rubrica di libri non italiani?
Perché recensioni di quanto produce l'editoria italiana ce ne sono già molte, mentre è più difficile avere una panoramica di quanto offre quella straniera, spesso ricca di proposte, soprattutto in ambito scientifico e divulgativo, che vengono tradotte in Italia con grande ritardo o non vengono affatto tradotte. Ma non solo, perché leggere un libro in versione originale è diverso dal leggerne la traduzione. Una mostra che si è svolta in America, una teoria che sta facendo discutere, una nuova interpretazione storica possono essere altrettanti stimoli a informarsi direttamente alla fonte, per tenersi aggiornati o semplicemente per il proprio piacere. E se fino a qualche anno fa reperire un libro in lingua originale era costoso e non sempre facile, oggi la rete rende tutto più semplice con gli acquisti online presso siti specializzati.